Episode Information

Premiered: September 13, 1989 (7:00 – 7:30PM, Wednesday, Fuji TV) Ratings Share: 17.1% Opening Animation:  "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (First Animation) Eyecatch: 1st Eyecatch Ending Animation: "Come Out, Incredible ZENKAI Power!" Corresponding: Chapter 210, "Father and Son Under the Rough of Training" (Pages 10-End) Chapter 211, "Do Your Best with Kaio-sama, Dead Son Goku!" (Pages 1-11) Availability:  Dragon Box Z Vol. 1; Disc #04 (March 19, 2003) DragonBall Z Individual DVD Volume #04 (December 7, 2005)

Episode Synopsis

On Planet Kaio, Goku meets the pun-loving Kaio. After making Kaio laugh with a pun he thought up with his utmost effort, he gets permission to be trained. Saying that the Saiyan are stronger than himself, Kaio orders Goku to catch his pet Bubbles, on his planet with 10x Earth's gravity. Goku sprints after Bubbles with all his might, and in three weeks finally catches him! Kaio is impressed at Goku having conquered 10x gravity, and expects that he might be able to master the Kaio-ken.

Next Time: "The Return of the Saiyan Legend! Goku's Roots" « Previous Episode Back to Saiyan arc Next Episode »

Cast Credits

Japanese Translated 孫悟空 \ 野沢雅子 Son Goku \ Nozawa Masako 孫悟飯 / Son Gohan /   ピッコロ ： 古川登志夫 Piccolo : Furukawa Toshio バブルス ： 龍田直樹 Bubbles : Tatsuta Naoki ナレーション ： 八奈見乗児 Narration : Yanami Jouji

Opening Credits

Japanese Translated 企画 ： 森下孝三 Planning : Morishita Kouzou   原作 ： 鳥山　明 Original Author : Toriyama Akira 集英社　（週刊少年ジャンプ）　連載 Shueisha (Weekly Shounen Jump) Serialization   製作担当 ： 岸本松司 Production Supervisor : Kishimoto Matsuji   シリーズ構成 ： 小山高生 Series Organization : Koyama Takao   音楽 ： 菊池俊輔 Music : Kikuchi Shunsuke   チーフアニメーター ： 前田　実 Chief Animator : Maeda Minoru   チーフデザイナー ： 池田祐二 Chief Designer : Ikeda Yuuji   オープニング　テーマ Opening Theme 「CHA-LA HEAD-CHA-LA （チャラ・ヘッチャラ）」 "CHA-LA HEAD-CHA-LA" 作詞 ： 森雪之丞 Lyrics : Mori Yukinojou 作曲 ： 清岡千穂 Composition : Kiyooka Chiho 編曲 ： 山本健司 Arrangement : Yamamoto Kenji 唄 ： 影山ヒロノブ Vocals : Kageyama Hironobu （コロムビアレコード） (Columbia Records)   エンディング　テーマ Ending Theme 「でてこいとびきりZENKAIパワー!」 "Come Out, Incredible ZENKAI Power!" 作詞 ： 荒川稔久 Lyrics : Arakawa Toshihisa 作曲 ： 池　　毅 Composition : Ike Takeshi 編曲 ： 山本健司 Arrangement : Yamamoto Kenji 唄 ： MANNA Vocals : MANNA （コロムビアレコード） (Columbia Records)   シリーズディレクター ： 西尾大介 Series Director : Nishio Daisuke   フジテレビプロデュサー ： 清水賢治 Fuji TV Producer : Shimizu Kenji   制作 ： フジテレビ Production : Fuji TV 東映 Toei

Ending Credits

Japanese Translated 脚本 ： 戸田博史 Scenario : Toda Hiroshi   声の出演 ： ～～～～ Voice Performances : [ See Above ]   協力 ： 青二プロ In Cooperation With : Aoni Productions   原画 ： 菁 画 舎 Key Animation : Seigasha 竹内留吉 Takeuchi Tomeyoshi 飯塚葉子 Iiduka Youko 三角昌子 Misumi Masako 島貫正弘 Shimanuki Masahiro 久田和也 Kuda Kazuya   動画 ： 舘　直樹 In-Between Animation : Tate Naoki 清原順治 Kiyohara Junji 広川智子 Hirokawa Tomoko 加藤　明 Katou Akira 上杉千佳子 Uesugi Chikako 岩上久仁子 Iwagami Kuniko 市橋則子 Ichibashi Noriko   背景 ： スタジオワイエス Backgrounds : Studio Wyeth 土井則良 Tsuchii Noriyoshi 高橋　忍 Takahashi Shinobu 工藤英昭 Edou Hideaki 松井　睦 Matsue Mutsumi   美術進行 ： 中村　実 Art Progression : Nakamura Minoru   仕上 ： タカプロ Finishing Touches : Taka Productions 増井美知子 Masui Michiko 斉藤広美 Saitou Hiromi 上村育代 Kamimura Ikuyo 鈴木美佐江 Suzuki Misae   特殊効果 ： 桜田和哉 Special Effects : Sakurada Kazuya   撮影 ： スタジオコスモス Photography : Studio Cosmos 大藤哲生 Oofuji Tetsuo   録音 ： 二宮健治 Recording : Ninomiya Toshiharu   編集 ： 福光伸一 Editing : Fukumitsu Shinichi   音響効果 ： 新井秀徳 Sound Effects : Arai Hidenori   選曲 ： 宮下　滋 Music Selection : Miyashita Shigeru   オーディオディレクター ： 小松亘弘 Audio Director : Komatsu Nobuhiro   演出助手 ： 折目達也 Assistant Director : Orime Tatsuya   製作進行 ： 末永雄一 Production Progression : Matsue Yuuichi   広報 ： 重岡由美子 (フジテレビ) Public Relations : Shigeoka Yumiko (Fuji TV)   録音スタジオ ： タバック Recording Studio : TAVAC   現像 ： 東映化学 Film Development : Toei Chemistry   美術 ： 山元健生 Art : Yamamoto Tatsuo   作画監督 ： 竹内留吉 Animation Supervisor : Takeuchi Tomekichi   演出 ： 竹之内和久 Director : Takenouchi Kazuhisa

« Previous Episode Back to Saiyan arc Next Episode »