
|
DragonBall Kai Episode 061

19号に勝機なし!遅れてきた超ベジータ
Juukyuu-Gou ni Shouki Nashi! Okurete Kita Suupaa Bejiita
No Chance of Victory Against No. 19! Super Vegeta Arrives Late
|
|
Goku's energy is then absorbed by No. 19, but Vegeta comes in to rescue him. Vegeta then turns into a Super Saiyan! Through his anger at himself for losing to Goku, Vegeta has awakened into a Super Saiyan. No. 19's attacks don't even budge Super Saiyan Vegeta. Instead, No. 19 is overwhelmed by Vegeta's power, which is on another level. Vegeta then destroys the fleeing No. 19 with his new special technique, the Big Bang Attack. Before Vegeta's overwhelming strength, No. 20 (Doctor Gero) makes a run for it!
|
Next Time: "Piccolo's Assault! The Missing No. 20 and the Future Gone Eschew"
|
|
This is a collection of all the re-animated scenes from this episode listed in order of appearance. Each re-animated scene will be presented with a screen shot from the original DragonBall Z TV series (left) and another taken from the DragonBall Kai TV broadcast (right). In Japan, DragonBall Kai was broadcast in widescreen, so our comparisons maintain this proper aspect ratio. All original comparison screen shots were taken from the Japanese Dragon Boxes and maintain their proper 4:3 aspect ratios. Click the images to view a larger comparison.
Click Here to View the Re-animated Scenes
|
After Vegeta kicks No. 19 off of Goku, everyone's reaction has been re-animated, along with Vegeta saying he is the only one allowed to kill Kakarot. |
| 


|
|
Piccolo recounting how Vegeta got in his way earlier has been re-animated to extend the frame horizontally. |
| 
|
|
Vegeta kicking Goku over toward everyone else, after giving him a nice speech about being an idiot, has been re-animated. |
| 
|
|
Gohan picking up his dad and then Yamcha volunteering to take him home for his medicine has been re-animated to fix the hole in the front of his dougi. A few scenes shortly thereafter have been re-animated to extend the frame horizontally. |
| 


|
|
After Yamcha leaves, a shot of everyone looking super angry at the artificial humans has been re-animated to extend the frame horizontally. But look at those angry faces! Couldn't they have at least fixed Gohan's angry face? |
| 
|
|
Bulma changing Trunks' diaper with Yajirobe's scarf has been re-animated. |
| 
|
|
Krillin wondering out loud if they should take a break to wait for Goku to get better has been re-animated. Note that both No. 19 and 20 have been moved vertically up to keep them in the frame. |
| 
|
|
Krillin realizing they'll have to hold out on their own for now has been re-animated. |
| 
|
|
Most of the latter half of Vegeta's flashback of becoming a Super Saiyan has been re-animated. |
| 



|
|
No. 20 saying him being a Super Saiyan won't matter, because he'll just end up like Goku, has been re-animated to extend the frame horizontally so Vegeta wouldn't get chopped off. |
| 
|
|
Vegeta noting that he becomes really excited to fight when he's a Super Saiyan has been re-animated, along with Vegeta kicking No. 19 and then elbowing him in the face. |
| 


|
|
After kicking No. 19 up into the air, the shot of Vegeta punching him in the face again has been re-animated, and a lot of ghosting and blurring effects have been added. The following shot with No. 19 leaking from his nose has also been re-animated. |
| 


|
|
No. 19 flying toward the ground after being hit by Vegeta has been re-animated. |
| 
|
|
Vegeta taking a closer look at the energy absorption device after ripping No. 19's arms off has been re-animated. |
| 
|
|
Vegeta yelling at No. 20 that they'll fight next once he finishes off this other one has been re-animated and Vegeta has been shifted down slightly to better position him within the frame. |
| 
|
|
The explosion of Vegeta's Big Band Attack hitting No. 19 has been re-animated. |
| 
|
|
Everyone's reaction to Piccolo saying Vegeta may have now surpassed Goku in power, and Tenshinhan saying he's going to follow Vegeta after the artificial human, has been re-animated. |
| 
|
|
Finally, the last scene to be re-animated is the final shot of the episode with Vegeta standing on a cliff looking for No. 20 amongst the rocks. Oddly enough, the original version of this exact same scene is used in the next episode's recap. |
| 
|
|
| Japanese |
Translated |
| 孫悟空 \ |
野沢雅子 |
Son Goku \ |
Nozawa Masako |
| 孫悟飯 / |
Son Gohan / |
| クリリン : |
田中真弓 |
Krillin : |
Tanaka Mayumi |
| ブルマ : |
鶴 ひろみ |
Bulma : |
Tsuru Hiromi |
| |
| ベジータ : |
堀川りょう |
Vegeta : |
Horikawa Ryou |
| ピッコロ : |
古川登志夫 |
Piccolo : |
Furukawa Toshio |
| ヤムチャ : |
古谷 徹 |
Yamcha : |
Furuya Tooru |
| 天津飯 : |
緑川 光 |
Tenshinhan : |
Midorikawa Hikaru |
| |
| 人造人間19号 : |
堀 之紀 |
Artificial Human No. 19 : |
Hori Yukitoshi |
| 人造人間20号 : |
矢田耕司 |
Artificial Human No. 20 : |
Yata Kouji |
| ナレーション : |
八奈見乗児 |
Narration : |
Yanami Jouji |
|
| Japanese |
Translated |
| 企画 : |
松崎容子 |
Planning : |
Matsuzaki Youko |
| 森下孝三 |
Morishita Kouzou |
| |
| 原作 : |
鳥山 明 |
Original Author : |
Toriyama Akira |
| 「Dragonball」集英社刊 |
"DragonBall" Published by Shueisha |
| |
| プロデュサー : |
情野誠人 |
Producer : |
Jouno Makoto |
| 渡辺和哉 |
Watanabe Kazuya |
| 小原康平 |
Obara Kouhei |
| |
| 音楽 : |
山本健司 |
Music : |
Yamamoto Kenji |
| |
| オープニングテーマ |
Opening Theme |
| 「Dragon Soul (ドラゴン・ソウル)」 |
"Dragon Soul" |
| 作詞 : |
吉元由美 |
Lyrics : |
Yoshimoto Yumi |
| 作曲 : |
岩崎貴文 |
Composition : |
Iwasaki Takafumi |
| 編曲 : |
京田誠一 |
Arrangement : |
Kyouda Seiichi |
| 唄 : |
谷本貴義 (Dragon Soul) |
Vocals : |
Tanimoto Takayoshi (Dragon Soul) |
| (コロムビアミュージックエンタテインメント) |
(Columbia Music Entertainment) |
| |
| エンディングテーマ |
Ending Theme |
| 「心の羽根」 |
"Wings of the Heart" |
| 作詞 : |
秋元 康 |
Lyrics : |
Akimoto Yasushi |
| 作曲 : |
横 健介 |
Composition : |
Yoko Kensuke |
| 編曲 : |
生田真心 |
Arrangement : |
Ikuta Magokoro |
| 唄 : |
チームドラゴン from AKB48 |
Vocals : |
Team Dragon from AKB48 |
| (コロムビアミュージックエンタテインメント) |
(Columbia Music Entertainment) |
| |
| 製作担当 : |
風間厚徳 |
Production Supervisor : |
Kazama Atsunori |
| |
| 制作協力 : |
東映 |
Production Coordination : |
Toei |
| |
| 制作 : |
フジテレビ |
Production : |
Fuji TV |
| 東映アニメーション |
Toei Animation |
|
| Japanese |
Translated |
| 脚本 : |
戸田博史 |
Scenario : |
Toda Hiroshi |
| |
| シリーズ構成協力 : |
佐渡和隆 |
Series Organization : |
Sado Kazutaka |
| キャラメル・ママ |
Caramel Mama |
| |
| 声の出演 : |
~~~~ |
Voice Performances : |
[ See Above ] |
| |
| 協力 : |
青二プロ |
In Cooperation With : |
Aoni Productions |
| |
| 「ドラゴンボールZ」演出 : |
上田芳裕 |
"DragonBall Z" Directors : |
Ueda Yoshihiro |
| 菊池一仁 |
Kikuchi Kazuhito |
| |
| オープニング・エンディング : |
山室直儀 |
Opening & Ending : |
Yamamuro Tadayoshi |
| 志田直俊 |
Shida Naotoshi |
| 長峯達也 |
Nagamine Tatsuya |
| 後藤康徳 |
Gotou Yasunori |
| |
| 編集 : |
牧 信公 |
Editing : |
Maki Nobutaka |
| 編集協力 : |
古庄賢太郎 (パセリプロモーション) |
Editing Assistance : |
Furushou Kentarou (Parsley Promotion) |
| |
| 音響監督 : |
長崎行男 |
Audio Director : |
Nagasaki Yukio |
| |
| 録音 : |
伊東光晴 |
Recording : |
Itou Mitsuharu |
| 録音助手 : |
新垣未希 |
Recording Assistant : |
Arakaki Miki |
| |
オリジナルサウンド : エフェクトデザイン : |
新井秀徳 (フィズサウンド) |
Original Sound : Effects Design : |
Arai Hidenori (Fizz Sound) |
| |
| 録音スタジオ : |
タバック |
Recording Studio : |
TAVAC |
| |
| 音楽協力 : |
八木 仁 |
Music Collaboration : |
Yagi Hitoshi |
| 川口真太郎 |
Kawaguchi Shintarou |
| 小西岳夫 |
Konishi Takeo |
| 宮下令文 |
Miyashita Reibun |
| |
| HD演出協力 : |
門田英彦 |
HD Production : Coordination : |
Kadota Hidehiko |
| |
| 演出助手 : |
小山保徳 |
Assistant Director : |
Koyama Yasunori |
| |
| 広報 : |
田中杏子 (フジテレビ) |
Public Relations : |
Tanaka Ako (Fuji TV) |
| 堀毛敦子 |
Horike Atsuko |
| |
| デジタルマスタリング : |
キュー・テック |
Digital Mastering : |
Q-TEC |
| |
| HD編集 : |
塚田徹郎 |
HD Editing : |
Tsukada Tetsurou |
| 中川明子 |
Nakagawa Akiko |
| |
| デジタルマスタリング協力 : |
小林宣弘 |
Digital Mastering : Coordination : |
Kobayashi Nobuhiro |
| |
| 演出 : |
野渡康弘 |
Director : |
Nowatari Yasuhiro |
|
Synopsis by: Herms Information/Images by: Hujio
|
|
|
|
Load: 0.03107 sec IP: 38.107.191.90
|
 |
|